BAL SMRTI
Dober večer, luškani.
Zdravo, Lucille. Kako si kaj?
Vredu.
- Dober večer, Hank. - Zdravo, Betty, kako kaj mama?
Dobro je.
Izvoli.
Torej...
Kako si kaj?
- Kar dobro, pa ti? - Kar dobro.
Kako kaj Sonny?
Vredu je, verjetno.
Vera, kako si kaj?
- Dobro, kako pa si ti? - Dobro.
Izvoli.
Vredu je.
- Bi pijačo? - O ja, hvala srček.
Divji Puran.
Vnetje imam, tako da bolj nežno, ljubi.
Ja gospa.
- Hvala, Vera. - Ni zakaj.
Ja.
Kaj je narobe, srček? Žalostno izgledaš.
Vredu sem.
Hej?
Bi pojedla kaj?
- Pogovarjala? - Pazi nase, Sonny.
Jutro, oče.
To sranje je mrzlo. Po več grem.
Kaj za vraga delajo črnuhi tukaj?
Nekaj sem ti rekel. Si me slišal?
Ja.
Proklete predverne opice. Kmalu se bodo sem vselili.
Zraven mene sedeli... in gledali moj TV.
Bili so časi, ko so vedeli kam spadajo.
Takrat se še ni dogajalo tega mešanja.
Tvoja mama je tudi sovražila črnuhe.
Povej jima naj zgineta iz mojega posestva.
- Odloži to. - Sonnya sva prišla obiskat.
Me sploh ne briga komu sta prišla.
Spravi jih od tu.
Tvoja prijatelja sta. Povej jima naj se spravita od tu.
Kaj samo stojiš pa gledaš?
Pazi na svojo rit, vredu?
- Imaš vse kar potrebuješ? - Ja.
- Pazi, ko boš hodil. - Ja, ja.
Vidite ta dva dečka tukaj?
Moja sina sta.
Na mojem posestvu sta bila.
Ni vas treba biti strah pred dvema malima dečkoma. Nista vas prišla oškodovat.
Tudi s šibrovko jima ni treba dopovedat, da moreta od tod.
Razumete?
Potem pa jim več ne pustite na mojo posestvo.
Prijatelja vašega sina sta, vredu? Povabil jih je.
Saj se ne sprehajata nepooblaščeno po posestvu, kaj hudega pa tudi ne bosta naredila.
Naslednjič, ko se boste igrali kavboja, jaz sem tukaj celi čas.
Ti jih samo ne spuščaj na mojo posest.
- Mislim, da ste me slišali, gospod. - Mislim, da ste vi mene tudi.
Vredu?
Fanta pridita, gremo.
Sranje!
- Vse s tabo vredu, Dappa. - Ja, vredu sem.
- Si prepričan? - Ja. Ni bilo zategnjeno.
Ja.
Vidiš, kaj si naredil, Sonny?
Ja, oprosti. Napako sem naredil.
- Ja, si ja. - Ne bo se več ponovilo.
Ponavljajmo, dokler nam ne bo uspelo.
To ni tvoja stvar.
Preseneti me, da se tako pogovarjaš z mano.
- Saj veš, da si ženska, kajne? - Jaz sem osvobojena ženska.
Raje pazi, Georgia Ann,
Tommy te bo tožil zaradi spolnega nadlegovanja.
Nič hudega.
Booter, kako si kaj?
Daj mi samo teh $2.50, Sonny.
Bom jaz, Booter.
- Obdrži drobiž. - Hvala, g.Grotowski.
Kot sem rekel, od zdaj naprej brez napak, vredu?
Hočem doseči, da nihče ne bo naredil napake, in še posebej ti ne.
Torej, ko bo čas, da to storimo...
ne smeš zajebat.
Enako velja za mene in tudi za preostale.
Nisi nič drugačen od nas, ne smeš zajebat.
- Ja.
- To je Hankov deček. - V genih imajo.
Ja, ampak je deček.
- Ja, je. - Jutri bo postal moški.
V Angliji, kaznjencu priredijo zabavo večer prej.
Pravijo ji Bal smrti.
Takrat nočejo odvetnikov, župnikov, ali kaj podobnega...
Tako, da sva samo jaz in ti.
Ne smeva premišljevat kaj je storil ali pa kaj druga o njem.
To je služba. Dolžna sva, da opraviva službo.
Dosti sem risal. Kaj pa ti?
Ja.
Glej, nimava dosti časa.
Dal ti bom vse moje risbe...
vsa moja oblačila.
Ko boš starejši,
ti bodo mogoče prav in boš jih mogoče hotel nosit.
Po tem te več nebom videl?
Ne.
Zakaj?
- Ker sem slab človek. - Kdo tako pravi?
Jaz.
Nekaj si zapomni.
Kaj?
Ti nisi jaz.
- Sem. - Ne, nisi.
Ti si vse, kar je dobrega na meni.
Ti si najboljši del mene, to si.
Nisi ta človek, ki danes tukaj sedi.
Zdravo, miška. Danes pa lepo zgledaš.
Vedno zgledaš lepo.
Tyrell, si povedal očetu kaj si zmagal v šoli?
Ja, točno.
Mojo risbo bodo uporabili za naslovnico šolske revije.
- Veš, kaj sem narisal? - Kaj si narisal?
Daj, povej mu. Ne igrajta se zdaj uganjanje.
Tebe sem narisal...
kako osamljeno sediš...
v zaporu.
Tema je bila osamljenost.
Tako naprej, Ty. Tako naprej. Tako se dela, sinko.
Ni slabo.
Kaj je z avtom?
Grelec pušča.
Pelji ga na popravilo. Naj pregledajo cevi.
Če se bo avto pregrel, si v težavah.
Hiša?
Zgubljam jo.
Obrokov si več ne morem privoščit.
Ne morem.
Oprosti mi, miška.
Ty, naj se pogovorim z mamo na samem.
Dobro.
Daj, no.
Edini razlog zakaj sem tukaj je, da se posloviš od sina.
Dobro.
Sem že prihajam prokletih 11 let, Lawrence.
Utrujena sem.
Utrujena sem od tega mesta.
- Čas je. - Že?
Mogel bom iti, miška.
Čas je, da grem, Ty.
Poklical te bom. Čakaj ob telefonu, dobro?
Daj no. Spustiti boš mogel.
Pridi, Tyrell.
Za vedno kadar sem te prizadel, mi je žal.
Pridi.
Gremo, gospa.
Gremo.
Gremo, gospa.
- Poznam pot ven.
Pridi.
Nobenih kakovostnih pritožb nima, torej...
zgleda, da bomo mogli to danes opraviti.
Ima kdo kaj proti?
- Vse vredu, Georgia Ann? - Vredu je.
Dappa, je kapuca pripravljena?
Ja popravljena je.
Vredu.
Ima kdo kaj za povedat?
Tommy?
Riše rad. Pomiri ga.
Riše?
- Ja. - Dobro.
Phil, boš poskrbel, da ima vse kar potrebuje za risanje?
Ja, gospod.
Tommy, bi zmolili zdaj?
Dobro.
- Odpri ječo 13!
Po tvoje stvari sem prišel.
...naj nas Gospod obvaruje maziljenja.
Slišali ga bomo v njegovih svetih nebesih,
in moč njegove odrešujoče desne roke.
Pazi na to.
Ne skrbi.
- Zapri 13!
Skrbi so vse kar imam.
...eni v kočijah, drugi na konjih.
Ampak se bomo spomnili na ime Gospoda, našega Boga.
Prišli smo na dno ter padli, ampak zdaj stojimo pokonci.
Obvaruj nas, Gospod. Naj nas sliši Kralj, kadar ga kličemo.
Surfanje v zraku je takrat, kadar letiš,
z desko priterjeno na noge, in poskušaš različne manevre.
Snemalec leti s kamero priterjeno na čeladi,
medtem pa snema surfera...
in pravtako z njim tudi leti, da ujame njegove poteze.
Moj snemalec, je moj mož, Craig O'Brien.
Te ti bom na rahlo nadel.
Vse bo vredu, kajne?
Ja, gospod.
Kaj pa moj zadnji telfonski klic?
Direktor je rekel, da je to slaba zamisel.
Obrni se.
Bi lahko vi poklicali mojega sina in mu sporočili, da sem ga poskušal poklicati.
Mislim, da ne.
Dobro.
- Odpri 13.
Prosti pad traja približno 60 sekund,
in normalna višina, s katere skačemo, je 8000 metrov.
Gremo.
- Zapri 13.
Se počutite utesnjeno v vaši okolici?
Mogoče je čas, da si razširite obzorja.
Mogoče je čas, da pomislite na ReMax.
Družabniki ReMaxa vodijo ta pravo zemljiščno industrijo--
Takoj bom nazaj. Tukaj ostani.
ReMax vam pomaga, da najdete nov dom, ki bo zadovoljil vaše potrebe,
medtem pa proda vašo hišo
nekomur, za katerega bo perfektna.
Če hočete rezultate, hočete ReMax.
Nihče ne proda več zemljišč.
Kje je moj papir in pisalo?
Imam pravico do papirja in pisala.
Vem.
Papir in pisalo prihajata.
Obljubom ti, da prihaja.
Hvala.
Ni zakaj.
Izvoli, Lawrence.
Je končana?
Da vidim.
Lepa je.
Resnično lepa.
Še v resničnosti ne izgledam tako dobro.
- Hvala. - Ni zakaj.
Ni zakaj, tebi.
Vse vredu s tabo?
Sonny.
- Dihaj. - Sonny.
Sonny, vsedi se.
Rekel sem, da se vsedi. Sedi.
Pridi, Lawrence. Pridi, kolega.
Gremo. Vse je vredu.
Spusti samo.
- Spusti.
Spusti. Pridi.
Pridi.
Vedno sem verjel,
da portrait boljše ujame človeka...
kot pa fotografija.
Res je potrebno človeško bitje, da vidiš človeško bitje.
Čakaj malo.
Pridi sem.
Kaj pri vragu je to, Tyrell?
Kaj sem ti rekla o tem sranju?
Ti nisem rekla, da ne smeš tega sranja jest?
Poglej si to. Poglej si ta špeh!
To špehasto rit! Poglej ves ta gnusen špeh!
Kje so?!
Poglej si vse te sladkarije!
Vseh teh sladkarij že neboš pojedel! Si nor?!
Poglej si sobo! Pravi svinjak je!
Zakaj je svinjak? Ker v tej sobi živi debel prašiček!
Spravi svojo rit na tehtnico!
Spravi se na tehtnico! Koliko kaže?
- 95. - 95?!
Niti malo nisi shujšal!
Pridi.
Grema počakat, da očka pokliče.
Naročeno nam je, da izvršimo kazen,
za katero je bil obsojen
zapornik na smrt.
Sodbo so odobrile avtoritete po predpisih,
in ta kazen naj bo izvršena v tem času.
Lawrence Musgrove,
bi želeli kaj povedat?
Stisnite gumb.
Hej. Veš kaj si naredil?
Me poslušaš?
Veš kaj si naredil?!
Zajebal si ga! Zajebal si mu zadnji sprehod!
Kako se bi tebi dopadlo, če bi ti nekdo zajebal zadnji sprehod?!
Kot ženska si, kot tvoja pofukana mati!
Tega nebi smel narediti, prokleti prasec!
Vstani, ti pička!
Kup pofukanega dreka si!
Si me razumel?!
- Počasi, počasi! - Daj tvoje pofukane roke vstran od mene,
- ti pofukani črnuh! - Hank! Hank!
- To nisi ti! - To sem jaz, Phil! To sem jaz!
In jaz sem človek, ki lahko ima tvojo službo!
Da te ne vidim, da se kdaj spet koga dotikaš, ki ti je nadrejeni!
- Me razumeš? - Ja, gospod!
"Ja, gospod"?
- Nočem te slišat. - Samo za mir skrbim.
Ti kup dreka!
Tukaj imaš-- krvaviš.
Sonny.
Vstani! Spravi se iz moje proklete hiše!
Ti se spravi! Gremo!
Ti gnusni kup dreka!
Vstani!
Kaj boš naredil, ha?
Kaj boš naredil?!
Vidiš? Kako se ti to dopade, ha?
Si zdaj tudi močen fant? Si močen?
Reči nekaj.
Reči nekaj!
Vstani.
Sovražiš me.
Odgovori mi.
Sovražiš me, kajne?
Ja, sovražim te.
Vedno sem te.
No, jaz pa sem te vedno ljubil.
Daj mi škarje.
Počakaj malo.
- Kam greš? - Te bi rad obesil.
- Koliko? - To je $2.85.
Billy, takoj bom.
Samo oblečem se in sem takoj veni.
- Ni ti treba. - Avto še imam vedno pokvarjen.
Saj ni samo avto. Vsak dan že zamujaš.
Saj pa se trudim. Potrebujem ta denar.
- Hišo bom zgubila. - Glej,
pojdi domov in se spočij. Vzemi si malo prostega časa.
Ni dobro, da si tukaj v takšnem času.
Zato pa bi mi moral dati ta teden prosto.
- S plačilom. - Že imam novo natakarico.
Hank?
- Hitro spravimo to zadevo za sabo. - Imaš kakšno sporočilo
- ki ga naj preberem? - Ne.
Samo slišal bi rad, kako zemlja pokriva to škatlo.
Šibek je bil.
Lahko kaj poveš, če želiš, samo ko ga bomo pokopali.
- Kako ste kaj? - Vredu.
- Bi radi videli menu? - Ne, vem kaj bi rad.
In kaj bi imeli?
Skledo čokoladnega sladoleda...
in skodelico kave.
- Črno, sladkorjem, smetano? - Ne, črno.
- To je vse. - To je vse?
Hej, Vera, Hank tukaj.
Je prepozno?
Čokoladni sladoled. Izvoli.
Plastično žlico rabim za sladoled.
Sranje! Oprostite mi to.
- Vredu je. - Sranje!
Nisem hotela narediti tega. Oprostite.
Prinesi mi nakaj za pobrisat.
Oprostite za to. In kaj ste rekli--
Plastično žlico.
- Kje je Lucille? - Nadomeščam jo.
- Plačal bi to. - Ja.
- Kaj je narobe?
Nevem. Preobremenila sem jo.
Če se vam ne odpre,
potem pa mi povejte koliko je, in bom kar tako plačal.
$3.92.
Tukaj je $4.00. Obdržite drobiž.
Hvala.
Hej, kavboj, kaj bi rad malo pozno-večerne pičke?
Zgleda.
Že en čas te nisem videla.
Ja, no...
Nisem se počutil kaj preveč dobro.
Zaposlen sem bil z raznim sranjem.
- Kako si kaj? - Vredu.
Dobro.
In kako je Sonny?
Ne morem tega storiti, Vera.
- Si prepričan, srček? - Ne, ne danes zvečer.
- Oprosti. - Niti se ti treba opravičevati. Pa naslednjič.
Vredu.
Denar lahko obdržiš.
Saj bom.
Adios.
- Vsedi se, Hank. - Hvala, gospod.
Hvaležen sem vam, da ste me sprejeli.
Kaj vas prinaša sem?
Gospod, odstopil bi
in zato sem prišel sem, da vam osebno povem.
Hvala za to, Hank.
Zakaj nebi počakali par tednov, preden vam posredujemo papirje?
To nebi bilo nikomur v korist, če bi s tem čakali.
Odločil sem se.
Vredu.
Pogrešali te bomo.
Značko sem prinesel nazaj...
- Zakaj je ne obdržiš? - Za nikakršno uporabo ni.
Izvoli, očka.
Saj imava drug drugega...
sine.
- Zapomni si to. - Ja, gospod.
Zapustil sem ekipo.
To je bila napaka.
Ne zmorem več.
Spominjaš me na tvojo mamo.
Verjetno je to slabo, kajne?
Tvoja mati ni bila sranje.
Ta ženska me je zapustila.
Več pičk sem dobil po tistem, ko se je ubila...
kot pa takrat, ko še je živela kot moja žena.
Bistvo je v tem...
da me je zapustila.
Ti delaš enako.
Prekleto!
Greva. Daj mi torbico.
Pridi. Spravi se ven!
- Zakaj, mama, kaj je narobe? - Peš moreva iti.
Tyrell, spravi se mi iz ceste!
Še ubil se boš.
Ne počni tega! Ne počni tega!
Prvovrsten je. Ravno to sem iskal.
Hkrati pa je tudi najbolj draga.
Ampak, če ste pripravljeni se pogovarjat o ceni...
Veliko dela smo vložili v njo.
Lahko se pogovoriva o ceni.
Naj premislim. Saj imate mojo številko.
- Vredu. - Veselilo me je.
- Lepo vas je bilo videti. - Lepo je bilo govoriti z vami.
Se vidimo.
Pridi, T. Greva.
Misliš, da tvoja mama tako zgleda?
Ja, na nek način.
- Se vidimo jutri? - Ja.
- Tebe tudi, mladi dečko. - Adijo.
Adijo.
Daj no, T. Vstani!
Pomagajte mi!
Počakajte!
Pridite nazaj!
Pomagajte nama!
Prosim, pomagajte nama!
Pomagajte nama!